31 décembre 2016 : Réveillon cosmopolite à Trégastel

 

 Le Collectif des gens heureux organise un réveillon cosmopolite au Centre des congrès de Trégastel, à partir de 19h30.

Les Soudanais, les Afghans, les Trégorrois et tous les autres sont les bienvenus.

Pour se restaurer, chacun apportera un petit plat, une boisson, si possible avec sa vaisselle.


Merci à l'association franco-malienne Akadi Gin pour les bouteilles de jus de gingembre !

Côté ambiance, on compte sur tout ce petit monde pour enflammer la piste mais Abder nous a aussi trouvé des musiciens rock irlandais et peut-être espagnols !

Pendant les fêtes, on cherche des bénévoles !

Quelques nouvelles à l'approche des fêtes de fin d'année:

- Le 22 décembre, les résidents de Trébeurden s'installent au CAO de Trégastel jusqu'au 4 janvier. A cette date, ils rejoindront le CAO de Trébeurden et deux jours plus tard, tous s'installeront à Trébeurden. Le CAO de Trégastel sera fermé.

- Pendant les vacances, la permanence de Trébeurden fermera, seule celle de Trégastel (Ti ar re yaouank / Foyer des jeunes) fonctionnera. Pour garder ouvert ce lieu d'accueil, nous avons besoin de volontaires. Merci de vous inscrire en ligne sur le Doodle.

- Les parrainages continuent à se mettre en place, il est prévu une cérémonie le 13 janvier.

- Vendredi 23 décembre, une projection et une causerie autour des photographies du Soudan de Claude Iverné se tiendra au Palais des Congrès de Trégastel.

- A Trébeurden, l'opération vente de dessins organisée avec les élèves de l'Atelier Tostivint a été une réussite. Mille six cents euros ont été collectés et remis à la Ligue des droits de l'homme.

- De bonnes nouvelles sont arrivées en début de semaine concernant les procédures de demandes d'asile. Sept personnes en procédure Dublin déposeront prochainement une demande d'asile à l'Ofpra. 

- Les nouveaux autocollants sont arrivés, vous pouvez vous en procurer à la permanence de Trégastel ou en nous écrivant.

Voyage photographique au Soudan, vendredi 23 à Trégastel

Les Gens Heureux d’accueillir des réfugiés organisent une projection de photographies du Soudan et une causerie en compagnie du photographe Claude Iverné, vendredi 23 décembre à 17h au Palais des congrès de Trégastel.

Le Soudan « à hauteur d’homme »

Claude Iverné photographie le Soudan « à hauteur d’homme » depuis 1998. En 2015, il est lauréat du prix Henri Cartier Bresson. Cette distinction lui permet de mener un nouveau projet photographique sur son sujet de prédilection, le Soudan, ses hommes et sa culture. Son travail sera exposé au printemps 2017 à la Fondation Henri Cartier-Bresson puis à l’Aperture Foundation, à New York à l’automne 2017.

« Mon travail décrit un Soudan qui n’est pas le Soudan médiatique, mais plutôt un Soudan intime, » expose l’artiste qui fut aussi photographe de mode. Son séjour dans le Trégor sera l’occasion de faire connaître ce pays alors qu’une quarantaine de Soudanais séjournent dans les Centre d’accueil et d’orientation de Trégastel et Trébeurden depuis le démantèlement du camp de réfugiés de Calais.

Les recettes de la rencontre contribueront au financement d’actions de soutien aux demandeurs d’asile, notamment dans leurs démarches administratives. Les demandeurs d’asile des CAOs de Trégastel et de Trébeurden sont conviés à assister à cette rencontre.

> Mieux connaître Claude Iverné

Agence de photographes El Nour

Claude Iverné, lauréat de la Fondation Henri Cartier Bresson

Des photographies soudanaises exposées à la Maison des Métallos, L'Express, 11 octobre 2012

Le Département met 6 jeunes à la rue à St-Brieuc : manifestation lundi !

Pour protester contre la mise à la rue de six jeunes mineurs isolés étrangers à Saint-Brieuc, le 16 décembre 2016, la Ligue des droits de l'homme de Saint-Brieuc, le RESIA et le collectif de soutien aux sans papiers de Lannion appellent à un rassemblement devant le conseil départemental des Côtes-d'Armor, à Saint-Brieuc, lundi 19 décembre à 17h.

Depuis plusieurs années, différentes associations ont alerté les services départementaux sur les conditions d’accueil, d’évaluation et de prise en charge des mineurs étrangers dans les Côtes d’Armor. Ces jeunes, lorsqu’ils se trouvent isolés en France, doivent être pris en charge par l’ASE, au même titre que n’importe quel autre enfant en danger, sans aucune distinction. C’est ce qu’indiquent clairement les législations françaises et européennes, en application de la Convention Internationale des Droits de l’Enfant.

Les associations constatent au quotidien des pratiques inadmissibles, d’adolescents mis à la rue, de jeunes non scolarisés, de problèmes de santé non pris en charge, etc. Par leur soutien à plusieurs jeunes mis à la rue dans des conditions similaires depuis l’année 2013, les associations ont fait la preuve : 

    - qu’ils avaient été mis à la rue alors qu’ils étaient mineurs, 
    - qu’ils peuvent continuer leur scolarité, 
    - qu'il est possible de prendre le temps de faire parvenir de leur pays d’origine les documents attestant leur naissance, nécessaires à l’obtention d’un passeport et d’un titre de séjour. 
Il s’agit là d’une mission de protection de l’enfance, c’est le travail de l’ASE, et non celui de citoyens.

Etrange situation que de devoir demander à l’Aide sociale à l’enfance d’appliquer des lois concernant la protection de l’enfance !

Goûter de fin d'année dimanche 18/12 à partir de 14h30 à Trégastel

Un goûter est organisé ce dimanche 18 décembre à partir de 14h30 au Centre des congrès de Trégastel (côté Office du tourisme). 

La mairie de Trégastel nous prête la salle des jeunes, où se tient la permanence conviviale. Merci !

Nous en profiterons pour fêter deux parrainages, avant d'écouter le Bagad de Perros vers 17H. Peut-être les jeunes Afghans nous feront-ils aussi une démonstration de leur danse traditionnelle...

La cagnotte étant précieuse, nous demandons à chacun d'apporter un gâteau, des fruits (frais ou secs), des amandes, ou une boisson (jus de fruit, thé, café...) et si possible un verre.

Les Trébeurdinais sont chaleureusement attendus ! 

A dimanche !

Réunion mardi 13 décembre à 18h - Trégastel

Karine, une gens heureuse a écrit sur la page Facebook : "La fin d'année approche et malgré l'avenir incertain pour tous, une envie de fêter nos luttes, l’espérance d'une année meilleure (l'espoir fait vivre et la lutte aussi) me prend"
Sidi a imaginé un goûter de fin d'année où le Bagad de Perros-Guirec viendrait sonner à Trégastel.
Catherine a proposé de donner à remplir une hotte du père Noël avec de petits objets appréciés et utiles aux jeunes migrants.


La date du dimanche 18 décembre a été retenue pour une première fête.

Ceux qui veulent participer à l'organisation sont invités à une réunion mardi 13 décembre à 18 heures à la salle des jeunes, au centre des congrès de Trégastel. C'est vrai que c'est un peu court mais la fin de l'année, c'est demain !

Toutes les bonnes volontés sont les bienvenues.

Le docteur Le Blouch est décédé, les Gens Heureux sont tristes

Les Gens Heureux sont infiniment tristes de vous annoncer le décès brutal du docteur Guy Le Blouch mercredi après-midi, alors qu'il jardinait chez lui à Trébeurden.

Son engagement était sincère, dévoué et sa parole d'une rare humanité. Ceux qui l'ont vu à l'œuvre savent combien il respectait chaque être humain qu'il rencontrait, sans jugement. C'est une grande perte pour les migrants que nous accueillons.

Il a rejoint les Gens Heureux dès les premiers jours. Nous nous souvenons de sa participation attentive lors de notre première réunion, à Trégastel, le 13 octobre. Médecin psychiatre retraité de l’hôpital Bon sauveur à Bégard, il était présent le soir de l’arrivée des demandeurs d’asile à Trébeurden le 24 octobre, et ensuite chaque jour au CAO.

Les consultations de psychologie-psychiatrie qu'il avait mises en place depuis 15 jours ont tout de suite été plébiscitées par les résidents de Trégastel et de Trébeurden, preuve d'un grand besoin dans ce domaine. Au-delà des soins, le docteur Le Blouch avait pris conscience de l'importance de mettre en relief les cas de stress post-traumatique pour appuyer les dossiers de demande d'asile.

On dit toujours que nul n'est irremplaçable mais là, nous avons quelques doutes. Il va tout de même falloir essayer de trouver une alternative. Plusieurs résidents de Trégastel et de Trébeurden avaient commencé un travail avec lui, et d'autres ont besoin de soins. Si quelqu'un d'entre vous connaît un médecin, un psychologue susceptible de continuer ce travail, qu'il n'hésite pas à nous contacter et à se faire connaître auprès du coordinateur de Coallia. 

Faire un don au collectif de soutien aux sans papiers

A l’approche des fêtes de fin d’année, on pense à faire un geste de générosité en direction des personnes précaires. Les Gens Heureux invitent les gens  heureux & généreux à diriger leurs dons vers l’association AC ! Trégor dont le Collectif de soutien aux sans-papiers (CSSP) est très actif dans l’accompagnement des demandeurs d’asile de Trégastel et Trébeurden.

« Le Collectif de soutien aux sans-papiers s'efforce d'apporter son aide à toutes les personnes sans papiers sur le territoire du Trégor, explique Anne, membre du CSSP. Cette aide se concrétise par des accueils lors de permanences pour accompagner les migrants dans leurs démarches administratives, par des aides financières pour soutenir les plus démunis en attente d'une situation meilleure, ou des coups de pouces à des familles qui, comme la mienne, ont fait le choix d'accueillir chez elles de jeunes mineurs isolés étrangers. »

La légalité, la sécurité et la dignité

Depuis l’arrivée des demandeurs d’asile dans les CAO, les Gens Heureux sollicitent régulièrement le Collectif de soutien aux sans-papiers pour orienter, conseiller, expliquer les droits et les procédures aux demandeurs d’asile et aux bénévoles. Le Collectif de soutien aux sans-papiers accompagne les personnes pour leur permettre de mener à bien leur projet de vie dans la légalité, la sécurité et la dignité. Son expérience est inestinable.

Les besoins financiers ne sont pas négligeables. En effet, une carte de séjour coûte 610 euros. En ces temps difficiles, la dépense record a été atteinte avec 1900 euros en un mois pour des frais administratifs, des frais de scolarité pour les jeunes, des frais de cantine, de logement, de transport… Les subventions du collectif sont très limitées et les moyens financiers proviennent principalement d’actions (conférences, soirées festives, vide-grenier…) et de dons.

Dons déductibles

Vos dons au collectif sont déductibles des impôts à hauteur de 66%. Si vous donnez 100 euros, vos impôts 2016 seront allégés de 66 euros, soit une dépense finale de 34 euros seulement.

Pour bénéficier du reçu fiscal 2016, merci d’adresser vos dons par chèque avec le 20 décembre à l’ordre de AC ! Trégor (en précisant au dos, chômage ou sans-papiers) et de l’envoyer à AC ! Trégor, Espace Sainte-Anne, 2 rue de Kerampont, 22300 Lannion.

>>> Si vous souhaitez rejoindre le CSSP, vous êtes les bienvenus aux réunions mensuelles chaque premier lundi du mois, à 20h30 à l’espace Sainte-Anne à Lannion.

Merci à vous !

Trugarez deoc’h ! 

Le point rencontre de Trébeurden a ouvert ses portes

Les Trébeurdinais et surtout les Trébeurdinaises sont tenaces et ont réussi à mettre sur pied un point rencontre.
Comme à Trégastel, c'est un lieu d'échange entre la population et les migrants. On apprend à se connaître, on se détend et on communique le plus possible en français, pour compléter les cours.
Merci aux bénévoles et merci à la mairie de Trébeurden !

Un goûter a réuni la quasi totalité des migrants hébergés à Trébeurden et les bénévoles. Emotion et bonne humeur au rendez-vous !

Pour assurer un créneau en tant que bénévole, vous pouvez vous inscrire ici (ainsi on est sûr qu'il y a toujours quelqu'un) :

http://doodle.com/poll/ukuyqxgyk77ki3g5sude8hzz/admin#table

En pratique :

TREBEURDEN Point rencontre avec les migrants

Maison des associations Au Vieux Puits Tous les jours sauf mardis et samedis de 14h30 à 17h30 
Point meeting with The migrants House of associations Au Vieux Puits Every day except Tuesdays and Saturdays From 2:30 pm At 5:30 pm 

 اجتماع نقطة المهاجرين منزل

    جمعيات كل يوم ما عدا أيام الثلاثا والسبت 14:30 في 17:30

Les demandeurs d'asile préfèrent apprendre le français

Vendredi après-midi, des représentants de l'Office français de l'immigration et de l'intégration (OFII) sont venus rencontrer les pensionnaires du CAO de Trébeurden pour leur proposer la "fameuse" prime financière pour retourner dans leur pays d'origine, une prime récemment majorée à 1850 euros à condition d'accepter l'offre du gouvernement français avant le 31 décembre.

Colette, bénévole de l'association Lire & Ecrire qui organise chaque jour des cours de 

Patrick de Tonquédec, président de Lire & Ecrire,
au CAO de Trégastel

français gratuits raconte la suite: "Réponse des migrants: même avec 20 000 euros, on ne repartira pas. Vous savez ce qu’on a ici ? Une équipe de gens formidables qui nous apprennent le français”. Et ils ont applaudi ! "Cela fait la troisième fois que vous nous réunissez pour nous proposer cela. Nous, on a mieux à faire : aller à notre cours de français. Ils se sont levés et sont partis en cours rejoindre Joelle."

Bravo à eux !

Autres informations de la semaine.
- Après le départ en Cada de trois personnes jeudi dernier, quatre autres demandeurs d'asile seront hébergés dans les Cada de Brest et de Vannes à partir de la semaine prochaine. 
- Les Gens Heureux et le Collectif des sans papiers ont rencontré la sous-prèfète de Lannion, jeudi matin. L'enjeu est de s'assurer que les promesses du ministre de l'Intérieur au moment du démantèlement de la jungle de Calais soient tenues et que les personnes accueillies en CAO puissent déposer leur demande d'asile en France et pas dans le pays qui a enregistré leur présence en premier en Europe (voir l'article sur la procédure de Dublin).
- Les Morlaisiens ont livré à Paris, au camp de la porte de la Chapelle les couvertures et les bagages collectés par Marie-Hélène, Claudine et Corinne.
- Dans les CAO, l'équipe de Coallia a entièrement été renouvelée en début de semaine.
- Des premières consultations "syndrome du stress post-traumatique" sont proposées par un médecin retraité bénévole.
- L'opération parrainage avec les élus locaux et les citoyens se met en place, notamment grâce aux activités nocturnes de deux aimables sorcières.

Match au Roudourou
Mercredi soir, à l'invitation du club En avant de Guingamp, une quarantaine de demandeurs d'asile, accompagnés d'une dizaine de bénévoles sont allés voir le match EAG - Nice. Ils ont retrouvé une vingtaine de jeunes mineurs hébergés dans le CAO de Saint-Cast. Un beau moment pour tous, malgré la défaite 1-0 sur la pelouse. France3 Iroise était là pour tourner un reportage… e brezhoneg mar plij !

Expo vente de dessins le 17 décembre à Trébeurden

Les élèves de l'atelier d'art d'Anne Tostivint à Trébeurden organisent les 17 et 18 décembre une exposition-vente de travaux au profit des demandeurs d'asile hébergés dans les CAOs de Trégastel et Trébeurden.

Vernissage le 17 décembre

"Il y aura une quarantaine de tableaux et nous pensons mettre des prix bas, entre 15 et 20 euros, si les acheteurs veulent mettre plus se ne sera que mieux pour les jeunes ! explique Anne Tostivint. Nous allons également nous organiser pour véhiculer les jeunes de Trebeurden qui veulent participer; il faudra trouver également des transports pour ceux de Trégastel." Le vernissage aura lieu samedi 17 décembre à partir de de 17h30 et l'exposition se poursuivra le dimanche 18 décembre, de 14h a 18h30 à Trébeurden, 16 bis rue de l'Armor.

Comme pour l'opération autocollants (on attend impatiemment la livraison!), les bénéfices des ventes seront encaissés par la section Trégor-Goëlo de la Ligue des droits de l'homme. L'argent est débloqué au fur et à mesure des besoins. De cette façon, les Gens heureux ont ainsi financé une matinée avec un interprète professionnel en dari (langue d'Afghanistan) afin qu'un jeune homme préparant son dossier puisse le faire dans sa langue maternelle. Des bénévoles se sont libérés pour le conduire à Rennes.

Merci à tous !

Une page dans le Ouest France de ce 1er décembre

http://www.ouest-france.fr/bretagne/lannion-22300/tregastel-la-solidarite-cimente-les-liens-avec-les-migrants-4649554

Qui sont les gens et les élus heureux de parrainer les réfugiés de Trébeurden et Trégastel ?

Suite à notre article paru le 14/11/16 sur notre blog présentant le principe du parrainage, le collectif des Gens Heureux propose de recenser les personnes acceptant de parrainer les réfugiés des centres de Trébeurden et Trégastel. L’objectif du parrainage est d’assurer un contact durable permettant de suivre le parcours de chaque réfugié, et d’assurer un soutien en cas de besoin.

En effet, tous les réfugiés actuellement accueillis à Trébeurden et Trégastel sont appelés à quitter très prochainement les CAO où ils sont logés actuellement. Plusieurs vont être relogés en CADA, dans les Côtes d’Armor ou ailleurs en Bretagne, voire ailleurs en France.

Ainsi, il sera important de pouvoir garder avec eux un contact à distance, par mail, par téléphone, par courrier postal. A ce jour, nous avons déjà recueilli une vingtaine de parrainages d’élus et presque autant de citoyens.

Les données personnelles recueillies dans cette enquête resteront confidentielles. Cependant, le but du parrainage étant de soutenir publiquement les réfugiés, il est prévu de convier la presse à des cérémonies de parrainage. Dans ce cas les parrains pourront choisir de divulguer ou non leur identité.

> Répondre à l'enquête parrainage ICI !

Who are the people and the councillors happy to sponsor the refugees from Trebeurden and Tregastel?

Following our blog article published on 14/11/16 presenting the sponsorship principles, the group ‘The People Happy to..’ offered to set up a list of people willing to sponsor the refugees from the centres in Trebeurden and Tregastel. The objective of the sponsorship is to maintain long term contact allowing each refugees’ process to be followed, and to offer support where needed.

In fact, all the refugees currently housed in Trebeurden and Tregastel are expected to leave the CAO where they are staying very soon. Many will be relocated to a CADA, in the Côtes d’Armor or elsewhere in Brittany, even elsewhere in France.

Therefore, it will be important to keep in touch with them from a distance, by email, by phone, by letter. To date, we have already collected the names of 20 councillors and almost as many citizens.

The personal data collected in this survey will remain confidential. However, the aim of the sponsorship is to publicly support the refugees, the press will be invited to sponsorship ceremonies. In this case the sponsor will be able to choose to divulge their identity or not.

Answer the sponsorship survey HERE!

مرافقة اللاجئين في طلبهم للجوء السياسي

Read this article in English: Helping refugees in their asylum application process<  

 Lire cet article en français: Accompagner les réfugiés dans leur demande d’asile<  

في التاسع من نونبر، تمت دعوة إحدا عشر مقيم ب "س أ أ" غي تريكاستل وتريبوردان، إلى الشباك الوحيد بولاية "ريين"، الأمر الذي مكنهم من الحصول على 21 يوما بهدف تكوين، كل واحد على حدة، ملف طلب اللجوء السياسي. وقد تم تحديد آخر أجل في 30 من نونبر.

حينئذ، شرعت كواليا في الطلب من للمتطوعين وجمعية "الأشخاص السعيدون" لمرافقتهم في تكوين ملفاتهم ومنحهم تكوينا في نفس اليوم بتريبوردان. ثم بدؤوا محادثات المرافقة بعد أسبوع، في  16 من نونبر.

يتكون الملف من استمارة يجب عليهم الإجابة عليها بالفرنسية، بالرغم من انهم ما زالوا غير متمكنين من اللغة. من أجل مساعدة المتطوعين واللاجئين، قامت جمعية "الأشخاص السعيدون" بتحضير وثيقة من "السيرفا" بالفرنسية والعربية, الموجودة على الرابط :

بهدف مرافقة اللاجئين على أحسن الطرق، يحضر المتطوعون لاجتماعات "مجموعة التضامن للاجئين ب"تريكور-كويلو" المنتمية للجمعية "اس تريكور-كويلو". تخصص هذه للجمعية كل أربعاء من الساعة الثانية والنصف بعد الزوال إلى الخامسة بعد الزوال حصصا لكل ما هو قانوني، في مقراتها الجديدة في الطابق الثالث من المركب الثقافي "سان تان" ب"لانيون". نطلب من كل شخص يرافق لاجئا أن يخبر للجمعية بذلك ليناقش معها الوضعية ولتساعده في عمله :(actregor@wanadoo.fr   و philippe.vital@wanadoo.fr)..

هذا مقتطف من نص القانون "قانون دخول وإقامة  الأجانب وحق اللجوء السياسي"، الذي يحدد كيفية طلب اللجوء السياسي: (ل723-4)

L'office se prononce, au terme d'une instruction unique, sur la reconnaissance de la qualité de réfugié ou sur l'octroi de la protection subsidiaire. Il appartient au demandeur de présenter, aussi rapidement que possible, tous les éléments nécessaires pour étayer sa demande d'asile. Ces éléments correspondent à ses déclarations et à tous les documents dont il dispose concernant son âge, son histoire personnelle, y compris celle de sa famille, son identité, sa ou ses nationalités, ses titres de voyage, les pays ainsi que les lieux où il a résidé auparavant, ses demandes d'asile antérieures, son itinéraire ainsi que les raisons justifiant sa demande.

(…)

Le fait que le demandeur a déjà fait l'objet de persécutions ou d'atteintes graves ou de menaces directes de telles persécutions ou atteintes constitue un indice sérieux du caractère fondé des craintes du demandeur d'être persécuté ou du risque réel de subir des atteintes graves, sauf s'il existe des éléments précis et circonstanciés qui permettent de penser que ces persécutions ou ces atteintes graves ne se reproduiront pas.

Lorsqu'une partie de ses déclarations n'est pas étayée par des éléments de preuve, il n'est pas exigé du demandeur d'autres éléments de justification s'il s'est conformé aux exigences prévues au deuxième alinéa et si ses déclarations sont considérées comme cohérentes et crédibles et ne sont pas contredites par des informations dont dispose l'office.

قدم اللاجئون السياسيون المقيمون في "س ؤو (CAO)أ" بتريكاستل بتريبوردان من  أفغاتستان، باكستان، السودان، الصومال، ايريتير.

وأخيرا، طلبت جمعية "الأشخاص السعيدون" من 65 مترجم متطوع لمرافقة اللاجئين من خلال محادثات بهدف تكوين ملفاتهم. يتواجد من بينهم 15 عربيا لمساعدة السودانيين والصوماليين الذين يتكلمون العربية. بينما لا يتواجد إلا متطوع وحيد مقيم ب"تريكور" يتكلم الباشطون والداري (لغة محلية بافغانستان و الإيران). ونرحب بأي متطوع مترجم، يمكن أن يكتب لنا في: bzh.me/laouen

في سنة 2015، سجلت فرنسا 80075 طلب لجوء سياسي ، من بينهم 19506 طلب مقبول، الموافق ل 24% من الطلبات. ونجد النسبة نفسها 25% في جهة بريطانيا.

أما بالنسبة للذين قرأوا حتى النهاية، فيمكنهم أن ينصتوا لنصائح "فرانسوا موريل" الذي يسأل "فرانس انتر": "كيف تتأكد أن طالبي اللجوء السياسي كانوا معذبين في بلادهم الأصلية"  يقترح تعميم شهادة التعذيب الممنوحة من طرف البلد الأصل. هاته قصة مضحكةملهمة من التقرير الأخير للمركز "بريمو لوفي"

Will the « Dublin » asylum seekers, be deported from France ?

The majority of the residents of the CAO’s in Tregastel and Trebeurden were registered in another European country (generally Italy or Bulgaria) when they arrived in Europe. Under the Dublin regulations (Article 622-1 of CESEDA – Code of Entry and Residence of Foreigners and Asylum Rights), they cannot request asylum in France and should be transferred to the country of entry.

The minister promised not to deport.

However, right after the destruction of the Calais camp, the Interior minister (Home secretary) promised that people housed in a CAO and who came from Calais would not be transferred and could still request Asylum in France despite the Dublin agreement; they will most likely be the last ones Le Monde, 8 novembre 2016, Ouest-France, 28 octobre 2016

Worries in Ille-et-Vilaine

Two weeks after these promises, the Cimade (solidarity group for migrants, refugees and asylum seekers in France) doesn’t believe that the minister will honour his promise. In an article from 22nd November, the association heard that the Prefect of Brittany had announced the implementation of the Dublin procedure for 24 of the 47 migrants housed in the CAO in Rennes centre. In Fougères, on 17th November, he declared that the minister’s promise meant “not using coercive measures” to send the people concerned back to the European country where they are re-admissable and “to not implement the Dublin procedures right now”.

> Update : 25/11/16The prefecture is going to examine any reclassification under normal procedures. On 25th November the sous-prefect of Lannion confirmed that the people with Dublin status could be reclassified as normal procedure. "The regional prefecture will study each situation case by case, she declared. The Interior minister has encouraged a sympathetic view for these people." They should justify having already stayed 6 to 18 months on French territory. "This takes time as the files need to be transferred from Calais, " explained the State representative. The Coallia representative pointed out that last week, the CAO residents of Ille et Vilaine, under Dublin status, received the first summons for examination of the reclassification of Dublin procedures.

What to do in case of a transfer decision?

Out of the 542 people housed in CAO’s in Brittany, 224 are “Dublined” and are threatened with transfer. On 22nd November the Info CAO Bretagne group published some clarifications on the minister’s verbal promise. First of all, it is not valid for asylum seekers who are in CAO’s and who came from Calais. If the people are not sent back to the country where they were registered, what can happen?

1. The asylum seeker could be granted a certificate of asylum request “under Dublin procedure”; this status cannot be modified, and the 6 month lead time still exists.
2. The asylum seeker could receive a convocation then a “ruling on the Dublin return” and a declaration of its “implementation”; in this case, it is appropriate to request legal assistance.
3. The asylum seeker could be assigned to a residence
4. The asylum seeker could receive a plane ticket for his country of entry in Europe.

In these last two instances, it’s best to email (contact.infocao@gmail.com) as soon as possible with all necessary details so that the Interior Minister can be contacted directly, in the hope of cancelling the deportation as promised. In the email please specify:

• Surname, First Name
• Date and place of birth
• AGDREF number
• Arrival date in Calais
• Arrival date in CAO, CAO address
• Date of request for asylum
• Date of notice of deportation
• Date residence was assigned, or date of plane ticket

The people residing in the CAO’s in Tregastel and Trebeurden can also contact Les Gens Heureux (The people happy to welcome migrants) (lesgensheureux.tregor@gmail.com) and the Collectif de soutien aux sans papiers (Support group for illegal immigrants) (02 96 47 27 27, actregor@wanadoo.fr andt philippe.vital@wanadoo.fr).

Loan Torondel advises explaining to the Dublin asylum seekers in the CAOs, that if they are in case 3 and 4, “that yes, they are threatened with deportation but in the end, they should be saved. But don’t forget to tell them that IF they leave the CAO system, it will no longer be possible to attempt this seisine procedure.”

Understanding the Dublin Regulation which applies to asylum seekers.