2017 : On continue d’accompagner les réfugiés !

Après les fêtes, les Gens Heureux poursuivent l’accueil et l’accompagnement des demandeurs d’asile du CAO de Trébeurden. Le formulaire de demande d’asile et le guide d’aide au récit sont traduits en arabe et désormais en pashto. Sept personnes effectuent ce jour leur demande d’asile à Rennes, sept autres signent leur Contrat d’intégration républicaine, une dizaine seront parrainées vendredi soir. Et 28 attendent de pouvoir déposer une demande d’asile !

2017 ! Bloavezh mat d’an holl dud laouen da zegemer repuidi e bro Dreger !

Bonne année à tous les gens heureux d’accueillir des réfugiés dans le Trégor !

Après une belle fête de réveillon, le déménagement de tous les résidents du CAO de Trégastel vers celui de Trébeurden et une galette des rois fort sympathique, les parcours des 42 réfugiés afghans, pakistanais et soudanais en quête de protection ont repris.

Avant les fêtes de Noël, nous apprenions que sept d’entre eux seraient «dédublinés», c’est-à-dire qu’ils pourraient commencer une procédure de demande d’asile en France. Ils seront reçus les jours prochains en préfecture à Rennes. Dans 21 jours, ils transmettront à l’Ofpra leur formulaire Cerfa de demande d’asile.

> lire l’article « Accompagner les réfugiés dans leur demande d’asile » en français, en anglais ou en arabe

Dans l’attente de la traduction de cet article en pashto, pour aider les demandeurs d’asile, les Gens Heureux ont préparé un document bilingue français et pashto, reprenant ce Cerfa.

Ce mardi 10 janvier, sept autres résidents du CAO qui bénéficient d’une protection au titre du droit d’asile (10 ans) ou de la protection subsidiaire (12 mois) sont également partis à la préfecture de Rennes signer avec les représentants de l’Etat en Bretagne leur Contrat d’intégration républicaine. Selon la loi, ils s'engagent à suivre des formations (civique et si nécessaire, linguistique) pour favoriser leur autonomie et leur insertion dans la société française.

Respect de l’engagement de dédubliner les demandeurs d’asile !

Ces bonnes nouvelles n’empêchent pas les Gens Heureux de rester vigilants et que soit respecté l’engagement de Bernard Cazeneuve, alors ministre de l’Intérieur, au moment du démantèlement du camp de réfugiés de Calais : permettre à chacun d’entre eux de déposer en France une demande d’asile. Ils sont encore 28 à attendre d’être « dédublinés » (lire l’article sur les accords de Dublin).

Parrainages le vendredi 13 à Trébeurden

Cette semaine verra aussi la tenue de la 4^e cérémonie de parrainages à Trébeurden. Pour faciliter leur parcours et leur installation en France, chaque réfugié volontaire, qu’il bénéficie déjà d’une protection au titre du droit d’asile ou non, est parrainé par un citoyen et un élu local.

> Lire l’appel pour les parrainages

Quand les Gens Heureux s’organisent !

Vendredi 4 novembre s’est tenue à Trébeurden une première réunion entre Coallia et les référents bénévoles qu’elle a désignés le 27 octobre. Cela a permis de faire le point sur la coordination des volontaires avec Coallia, l’association mandatée par l’Etat pour gérer l’accueil des réfugiés et l’avancement de leurs démarches administratives.

Un point similaire de suivi est prévu tous les 15 jours, le prochain se déroulera le 18 novembre.

Comment participer ?

C’est une question qui revient souvent. Le meilleur moyen de repérer les actions déjà en cours auxquelles vous pourriez vous joindre est de suivre régulièrement les infos postées sur :

• le blog:
• le groupe facebook

Les coordonnées personnelles des référents de Coallia ne seront pas mise en ligne, mais tous les volontaires pour de nouvelles actions ou pour participer à des actions en cours, sont donc invitées à écrire à lesgensheureux.tregor@gmail.com ; nous transférerons dès que possible vers les référents concernés.

> Un prochain article du blog fera le point sur les autres actions menées par les Gens Heureux.

Quels sont les thèmes ?

1 - Transport

Covoiturage divers liés aux formalités administrative et à l’approvisionnement en denrées.

2 - Alimentation

Les pensionnaires de Trégastel doivent faire leur cuisine eux-mêmes, donc cela entame leur pécule.

Restos du cœur : le référent peut négocier avec les restos de la nécessité de déplacer à chaque fois 30 réfugiés.

Banque alimentaire : suite à quelques problèmes de denrées non consommées et de dates limites atteintes, (re)vérifier les habitudes alimentaires avant de commander des denrées.

Pain: deux boulangeries livrent leur invendus, ce qui couvre les besoins.

3 – Dossier Ofpra : aide au récit et traduction

Si 12 demandeurs passent à Rennes, il faudra traiter 12 dossiers en 21 jours. En principe 8 volontaires devraient suffire mais il faut prévoir suffisamment de personnes si peu de plages de disponibilité ou beaucoup de désistements.

Les primo-arrivants entamant une procédure de demande d’asile en France seront convoqués au guichet unique à Rennes. Si la procédure est normale ou accélérée, le délai est de 21 jours pour envoyer les dossiers à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra).

70% des réfugiés accueillis sur les CAO de Trégastel et Trébeurden sont concernés la procédure « Dublin » (passage enregistré dans un autre pays, donc demande d'asile enregistrée dans un autre pays). Ils seront convoqués ultérieurement à Rennes.

Pour ces dossiers, chaque personne prépare un premier écrit dans sa langue maternelle, puis les bénévoles vont aider à rédiger en français un récit de 1 ou 2 pages à transmettre à l’Ofpra.

Concernant la traduction, on ne dispose que d’une personne libre, seulement le weekend, pour traduire en pachtoun. Les personnes connnaissant des locuteurs de cette langue peuvent les inviter à remplir l’enquête en ligne des Gens Heureux. On cherche encore des personnes maîtrisant l’arabe et éventuellement les langues du Soudan (four, zaghawa)

4 - Soin paramédical et psychologie

Un groupe est en cours de montage d'après la liste de bénévoles recueillie par Coallia mentionnant les professions correspondantes.

Plusieurs personnes exerçant des professions médicales et para-médicales se sont aussi signalée aux Gens Heureux.

5 - Apprentissage du français

L’apprentissage du français est mené par l'association Lire et Ecrire qui a recensé plus de 60 bénévoles disponibles. Elle travaille en binôme un enseignant et un apprenant. A Trébeurden, une salle est disponible à la Maison de la mer face au CAO. A Trégastel, il est possible d'utiliser exceptionnellement une salle sur le site du CAO. Les cours pourront commencer après les démarches administratives des 7 et 8 novembre, donc après le mercredi 9 novembre.

Lire et Ecrire va communiquer au mail des Gens Heureux les références de livres d'apprentissage (7 euros pièce) de façon à communiquer l’information et permettre aux volontaires d'en acheter et en faire dons aux réfugiés.

6 - Dons de vêtements et objets

Attention à la méthode ! Il est préférable de passer par les associations existantes (Entraide trégastelloise, Solidarité Roumanie, Secours populaire, Croix rouge) pour les dépôts et les retraits au cours des permanences prévues. Ce ne sont pas tant des objets dont les réfugiés ont besoin, que de temps de contacts conviviaux et d’aide aux démarches. Le fait de déposer dans les associations permettra aussi de redistribuer vers toutes les personnes dans le besoin.

7 - Activités sportives

Chaque réfugié dispose d'une assurance responsabilité civile via leur prise en charge en CAO.

Il y a des proposition pour participer à des entraînements, assister à des matches. Plusieurs clubs de foot-ball sont d’accord pour organiser un tournoi. Les propositions d’activités sont à transmettre par les référents à Coallia pour affichage dans les CAO.

Il faut penser à toujours fournir une traduction en anglais pour les affiches des activités proposées. Les référents peuvent faire eux-mêmes ou se coordonner avec le référent traduction pour trouver des traducteurs disponibles.

8 - Activités culturelles

Les référents « culture » sont distingués des référents « sport » ; il y en a un par commune. De nombreuses propositions affluent : soirées à thèmes, cours d’art plastique (au moins deux réfugiés sont étudiants en art)…

Question à propos de la veillée de bord de mer annuelle en novembre au CCAS de Trébeurden : est-elle confirmée par la CCAS et les migrants peuvent-ils y être intégrés cette année ? 

Alors ? Qui sont les Gens Heureux de faire de la traduction ?

Vous pouvez répondre sur ce questionnaire en ligne. Les informations recueillies seront communiquées aux communes de Trébeurden et Trégastel, ainsi qu'à l'association Coallia si elle en fait la demande.

Pour rappel, suite au premier contact avec Coallia, on sait qu'on aura rapidement besoin d'interprètes volontaires, notamment en arabe, en pachtoun, en anglais.

Pour recruter de nouveaux volontaires Lors de la réunion du 13 octobre, certains participants avaient envisagé de prendre contact avec les étudiants de Lannion et l'association Viv'les langues. C'est le bon moment pour leur transmettre cette enquête.

Si ceux d'entre vous qui avaient déjà renseigné la feuille volante, veulent bien répondre (ça prend deux minutes), ça permettra d'avoir toutes les infos au même endroit.

Pour recruter de nouveaux volontaires, vous trouverez dans ce lien une affichette à utiliser sans modération. 

Vous pouvez aussi utiliser ce message-type:
A :

Sujet : Accueil des réfugiés à Trégastel et Trébeurden / Qui sont les Gens Heureux de faire de la traduction ?

Les Gens Heureux d’accueillir des réfugiés à Trégastel et Trébeurden proposent un questionnaire en ligne pour identifier les personnes désireuses de donner un coup de main en traduction. Les informations recueillies seront communiquées aux communes de Trébeurden et Trégastel, ainsi qu'à l'association Coallia si elle en fait la demande.

Pour rappel, suite au premier contact avec Coallia, on sait qu'on aura rapidement besoin d'interprètes volontaires, notamment en arabe, en pachtoun, en anglais.

Retrouvez les Gens Heureux sur le blog et le groupe Facebook.

Merci de faire circuler l’information,

Signature

Dernier détail, on accède aussi à l'enquête par un petit lien facile à retenir : bzh.me/laouen