Voyage photographique au Soudan, vendredi 23 à Trégastel

Les Gens Heureux d’accueillir des réfugiés organisent une projection de photographies du Soudan et une causerie en compagnie du photographe Claude Iverné, vendredi 23 décembre à 17h au Palais des congrès de Trégastel.

Le Soudan « à hauteur d’homme »

Claude Iverné photographie le Soudan « à hauteur d’homme » depuis 1998. En 2015, il est lauréat du prix Henri Cartier Bresson. Cette distinction lui permet de mener un nouveau projet photographique sur son sujet de prédilection, le Soudan, ses hommes et sa culture. Son travail sera exposé au printemps 2017 à la Fondation Henri Cartier-Bresson puis à l’Aperture Foundation, à New York à l’automne 2017.

« Mon travail décrit un Soudan qui n’est pas le Soudan médiatique, mais plutôt un Soudan intime, » expose l’artiste qui fut aussi photographe de mode. Son séjour dans le Trégor sera l’occasion de faire connaître ce pays alors qu’une quarantaine de Soudanais séjournent dans les Centre d’accueil et d’orientation de Trégastel et Trébeurden depuis le démantèlement du camp de réfugiés de Calais.

Les recettes de la rencontre contribueront au financement d’actions de soutien aux demandeurs d’asile, notamment dans leurs démarches administratives. Les demandeurs d’asile des CAOs de Trégastel et de Trébeurden sont conviés à assister à cette rencontre.

> Mieux connaître Claude Iverné

Agence de photographes El Nour

Claude Iverné, lauréat de la Fondation Henri Cartier Bresson

Des photographies soudanaises exposées à la Maison des Métallos, L'Express, 11 octobre 2012

مرافقة اللاجئين في طلبهم للجوء السياسي

Read this article in English: Helping refugees in their asylum application process<  

 Lire cet article en français: Accompagner les réfugiés dans leur demande d’asile<  

في التاسع من نونبر، تمت دعوة إحدا عشر مقيم ب "س أ أ" غي تريكاستل وتريبوردان، إلى الشباك الوحيد بولاية "ريين"، الأمر الذي مكنهم من الحصول على 21 يوما بهدف تكوين، كل واحد على حدة، ملف طلب اللجوء السياسي. وقد تم تحديد آخر أجل في 30 من نونبر.

حينئذ، شرعت كواليا في الطلب من للمتطوعين وجمعية "الأشخاص السعيدون" لمرافقتهم في تكوين ملفاتهم ومنحهم تكوينا في نفس اليوم بتريبوردان. ثم بدؤوا محادثات المرافقة بعد أسبوع، في  16 من نونبر.

يتكون الملف من استمارة يجب عليهم الإجابة عليها بالفرنسية، بالرغم من انهم ما زالوا غير متمكنين من اللغة. من أجل مساعدة المتطوعين واللاجئين، قامت جمعية "الأشخاص السعيدون" بتحضير وثيقة من "السيرفا" بالفرنسية والعربية, الموجودة على الرابط :

بهدف مرافقة اللاجئين على أحسن الطرق، يحضر المتطوعون لاجتماعات "مجموعة التضامن للاجئين ب"تريكور-كويلو" المنتمية للجمعية "اس تريكور-كويلو". تخصص هذه للجمعية كل أربعاء من الساعة الثانية والنصف بعد الزوال إلى الخامسة بعد الزوال حصصا لكل ما هو قانوني، في مقراتها الجديدة في الطابق الثالث من المركب الثقافي "سان تان" ب"لانيون". نطلب من كل شخص يرافق لاجئا أن يخبر للجمعية بذلك ليناقش معها الوضعية ولتساعده في عمله :(actregor@wanadoo.fr   و philippe.vital@wanadoo.fr)..

هذا مقتطف من نص القانون "قانون دخول وإقامة  الأجانب وحق اللجوء السياسي"، الذي يحدد كيفية طلب اللجوء السياسي: (ل723-4)

L'office se prononce, au terme d'une instruction unique, sur la reconnaissance de la qualité de réfugié ou sur l'octroi de la protection subsidiaire. Il appartient au demandeur de présenter, aussi rapidement que possible, tous les éléments nécessaires pour étayer sa demande d'asile. Ces éléments correspondent à ses déclarations et à tous les documents dont il dispose concernant son âge, son histoire personnelle, y compris celle de sa famille, son identité, sa ou ses nationalités, ses titres de voyage, les pays ainsi que les lieux où il a résidé auparavant, ses demandes d'asile antérieures, son itinéraire ainsi que les raisons justifiant sa demande.

(…)

Le fait que le demandeur a déjà fait l'objet de persécutions ou d'atteintes graves ou de menaces directes de telles persécutions ou atteintes constitue un indice sérieux du caractère fondé des craintes du demandeur d'être persécuté ou du risque réel de subir des atteintes graves, sauf s'il existe des éléments précis et circonstanciés qui permettent de penser que ces persécutions ou ces atteintes graves ne se reproduiront pas.

Lorsqu'une partie de ses déclarations n'est pas étayée par des éléments de preuve, il n'est pas exigé du demandeur d'autres éléments de justification s'il s'est conformé aux exigences prévues au deuxième alinéa et si ses déclarations sont considérées comme cohérentes et crédibles et ne sont pas contredites par des informations dont dispose l'office.

قدم اللاجئون السياسيون المقيمون في "س ؤو (CAO)أ" بتريكاستل بتريبوردان من  أفغاتستان، باكستان، السودان، الصومال، ايريتير.

وأخيرا، طلبت جمعية "الأشخاص السعيدون" من 65 مترجم متطوع لمرافقة اللاجئين من خلال محادثات بهدف تكوين ملفاتهم. يتواجد من بينهم 15 عربيا لمساعدة السودانيين والصوماليين الذين يتكلمون العربية. بينما لا يتواجد إلا متطوع وحيد مقيم ب"تريكور" يتكلم الباشطون والداري (لغة محلية بافغانستان و الإيران). ونرحب بأي متطوع مترجم، يمكن أن يكتب لنا في: bzh.me/laouen

في سنة 2015، سجلت فرنسا 80075 طلب لجوء سياسي ، من بينهم 19506 طلب مقبول، الموافق ل 24% من الطلبات. ونجد النسبة نفسها 25% في جهة بريطانيا.

أما بالنسبة للذين قرأوا حتى النهاية، فيمكنهم أن ينصتوا لنصائح "فرانسوا موريل" الذي يسأل "فرانس انتر": "كيف تتأكد أن طالبي اللجوء السياسي كانوا معذبين في بلادهم الأصلية"  يقترح تعميم شهادة التعذيب الممنوحة من طرف البلد الأصل. هاته قصة مضحكةملهمة من التقرير الأخير للمركز "بريمو لوفي"

Quand les Gens Heureux s’organisent !

Vendredi 4 novembre s’est tenue à Trébeurden une première réunion entre Coallia et les référents bénévoles qu’elle a désignés le 27 octobre. Cela a permis de faire le point sur la coordination des volontaires avec Coallia, l’association mandatée par l’Etat pour gérer l’accueil des réfugiés et l’avancement de leurs démarches administratives.

Un point similaire de suivi est prévu tous les 15 jours, le prochain se déroulera le 18 novembre.

Comment participer ?

C’est une question qui revient souvent. Le meilleur moyen de repérer les actions déjà en cours auxquelles vous pourriez vous joindre est de suivre régulièrement les infos postées sur :

• le blog:
• le groupe facebook

Les coordonnées personnelles des référents de Coallia ne seront pas mise en ligne, mais tous les volontaires pour de nouvelles actions ou pour participer à des actions en cours, sont donc invitées à écrire à lesgensheureux.tregor@gmail.com ; nous transférerons dès que possible vers les référents concernés.

> Un prochain article du blog fera le point sur les autres actions menées par les Gens Heureux.

Quels sont les thèmes ?

1 - Transport

Covoiturage divers liés aux formalités administrative et à l’approvisionnement en denrées.

2 - Alimentation

Les pensionnaires de Trégastel doivent faire leur cuisine eux-mêmes, donc cela entame leur pécule.

Restos du cœur : le référent peut négocier avec les restos de la nécessité de déplacer à chaque fois 30 réfugiés.

Banque alimentaire : suite à quelques problèmes de denrées non consommées et de dates limites atteintes, (re)vérifier les habitudes alimentaires avant de commander des denrées.

Pain: deux boulangeries livrent leur invendus, ce qui couvre les besoins.

3 – Dossier Ofpra : aide au récit et traduction

Si 12 demandeurs passent à Rennes, il faudra traiter 12 dossiers en 21 jours. En principe 8 volontaires devraient suffire mais il faut prévoir suffisamment de personnes si peu de plages de disponibilité ou beaucoup de désistements.

Les primo-arrivants entamant une procédure de demande d’asile en France seront convoqués au guichet unique à Rennes. Si la procédure est normale ou accélérée, le délai est de 21 jours pour envoyer les dossiers à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra).

70% des réfugiés accueillis sur les CAO de Trégastel et Trébeurden sont concernés la procédure « Dublin » (passage enregistré dans un autre pays, donc demande d'asile enregistrée dans un autre pays). Ils seront convoqués ultérieurement à Rennes.

Pour ces dossiers, chaque personne prépare un premier écrit dans sa langue maternelle, puis les bénévoles vont aider à rédiger en français un récit de 1 ou 2 pages à transmettre à l’Ofpra.

Concernant la traduction, on ne dispose que d’une personne libre, seulement le weekend, pour traduire en pachtoun. Les personnes connnaissant des locuteurs de cette langue peuvent les inviter à remplir l’enquête en ligne des Gens Heureux. On cherche encore des personnes maîtrisant l’arabe et éventuellement les langues du Soudan (four, zaghawa)

4 - Soin paramédical et psychologie

Un groupe est en cours de montage d'après la liste de bénévoles recueillie par Coallia mentionnant les professions correspondantes.

Plusieurs personnes exerçant des professions médicales et para-médicales se sont aussi signalée aux Gens Heureux.

5 - Apprentissage du français

L’apprentissage du français est mené par l'association Lire et Ecrire qui a recensé plus de 60 bénévoles disponibles. Elle travaille en binôme un enseignant et un apprenant. A Trébeurden, une salle est disponible à la Maison de la mer face au CAO. A Trégastel, il est possible d'utiliser exceptionnellement une salle sur le site du CAO. Les cours pourront commencer après les démarches administratives des 7 et 8 novembre, donc après le mercredi 9 novembre.

Lire et Ecrire va communiquer au mail des Gens Heureux les références de livres d'apprentissage (7 euros pièce) de façon à communiquer l’information et permettre aux volontaires d'en acheter et en faire dons aux réfugiés.

6 - Dons de vêtements et objets

Attention à la méthode ! Il est préférable de passer par les associations existantes (Entraide trégastelloise, Solidarité Roumanie, Secours populaire, Croix rouge) pour les dépôts et les retraits au cours des permanences prévues. Ce ne sont pas tant des objets dont les réfugiés ont besoin, que de temps de contacts conviviaux et d’aide aux démarches. Le fait de déposer dans les associations permettra aussi de redistribuer vers toutes les personnes dans le besoin.

7 - Activités sportives

Chaque réfugié dispose d'une assurance responsabilité civile via leur prise en charge en CAO.

Il y a des proposition pour participer à des entraînements, assister à des matches. Plusieurs clubs de foot-ball sont d’accord pour organiser un tournoi. Les propositions d’activités sont à transmettre par les référents à Coallia pour affichage dans les CAO.

Il faut penser à toujours fournir une traduction en anglais pour les affiches des activités proposées. Les référents peuvent faire eux-mêmes ou se coordonner avec le référent traduction pour trouver des traducteurs disponibles.

8 - Activités culturelles

Les référents « culture » sont distingués des référents « sport » ; il y en a un par commune. De nombreuses propositions affluent : soirées à thèmes, cours d’art plastique (au moins deux réfugiés sont étudiants en art)…

Question à propos de la veillée de bord de mer annuelle en novembre au CCAS de Trébeurden : est-elle confirmée par la CCAS et les migrants peuvent-ils y être intégrés cette année ? 

Alors ? Qui sont les Gens Heureux de faire de la traduction ?

Vous pouvez répondre sur ce questionnaire en ligne. Les informations recueillies seront communiquées aux communes de Trébeurden et Trégastel, ainsi qu'à l'association Coallia si elle en fait la demande.

Pour rappel, suite au premier contact avec Coallia, on sait qu'on aura rapidement besoin d'interprètes volontaires, notamment en arabe, en pachtoun, en anglais.

Pour recruter de nouveaux volontaires Lors de la réunion du 13 octobre, certains participants avaient envisagé de prendre contact avec les étudiants de Lannion et l'association Viv'les langues. C'est le bon moment pour leur transmettre cette enquête.

Si ceux d'entre vous qui avaient déjà renseigné la feuille volante, veulent bien répondre (ça prend deux minutes), ça permettra d'avoir toutes les infos au même endroit.

Pour recruter de nouveaux volontaires, vous trouverez dans ce lien une affichette à utiliser sans modération. 

Vous pouvez aussi utiliser ce message-type:
A :

Sujet : Accueil des réfugiés à Trégastel et Trébeurden / Qui sont les Gens Heureux de faire de la traduction ?

Les Gens Heureux d’accueillir des réfugiés à Trégastel et Trébeurden proposent un questionnaire en ligne pour identifier les personnes désireuses de donner un coup de main en traduction. Les informations recueillies seront communiquées aux communes de Trébeurden et Trégastel, ainsi qu'à l'association Coallia si elle en fait la demande.

Pour rappel, suite au premier contact avec Coallia, on sait qu'on aura rapidement besoin d'interprètes volontaires, notamment en arabe, en pachtoun, en anglais.

Retrouvez les Gens Heureux sur le blog et le groupe Facebook.

Merci de faire circuler l’information,

Signature

Dernier détail, on accède aussi à l'enquête par un petit lien facile à retenir : bzh.me/laouen