Les lettres persanes en Trégor

En 1721 parurent les Lettres persanes, un roman épistolaire sur les pérégrinations d'Usbek et Rica, deux Perses en voyage en Europe. Alors que nous apprenions la venue à Trégastel et Trébeurden d'une cinquantaine de réfugiés de Calais, Christian Barbeau, de Pleumeur-Bodou s'est souvenu de ce monument de la littérature.

Si son pastiche vous plaît, vous trouverez le suivant la semaine prochaine sur ce blog. Et qui sait si ces lectures vous donneront envie de replonger dans ce classique de Montesquieu…

Mon cher Rustan,

Je t’écris depuis le bus qui me mène en Bretagne.

Rica et moi ne sommes pas les premiers parmi les Persans que l’envie de vivre dans la paix ait fait sortir de leur pays, et qui ont fui les douleurs d’une vie difficile pour aller chercher laborieusement un lieu pour nous et notre famille ; nous allions les retrouver à Calais.

Hélas, nous n’y avons pas séjourné ; à peine, au vingt-cinquième jour de notre départ d’Ispahan, y étions-nous arrivé après bien des efforts, pour prendre quelque repos dans « La Jungle », que des gens d’armes nous proposèrent aimablement mais fermement de la quitter, en choisissant notre destination. J’ai choisi la Bretagne, car elle ne semble séparée que de quelques brasses de notre but ultime, la Bretagne aussi, mais la Grande. Peut-être y retrouverons-nous les mêmes mœurs, voir le bonheur qui nous a fui depuis longtemps.

A l’approche de Trébeurden, une pancarte ..CAS.. et des toits colorés de voitures attirèrent notre attention. Voilà donc les toits « en dur » qui allaient nous abriter, des carcasses de voiture ! Les gents d’arme qui nous escortaient nous rassurèrent : ce n’était pas la casse de voiture mais le CCASS qui allait nous recevoir !

Mande-moi ce que l’on dit de notre voyage ; ne me flatte point : je ne compte pas sur un grand nombre d’approbateurs. Adresse ta lettre au CCAS de Trébeurden, où je séjournerai quelque temps. Adieu, mon cher Rustan. Sois assuré qu’en quelque lieu du monde où je sois, tu as un ami fidèle.

Usbek

De Tauris, le 15 de la lune de Saphar, 2016.

(Xian Barbeau)

Point rencontre à Trégastel : c'est parti !

C’est parti pour un point de rencontre à Trégastel, entre les réfugiés, les bénévoles et la population.

Quand ?
Cela se passera tous les lundi, mardi, jeudi, vendredi et dimanche de 14 h 30 à 18 h.

Où ?
Dans la salle des jeunes entre le centre des congrès et l’Office du tourisme. Ce lieu est idéal, avec des jeux de société, une connexion internet, de quoi faire du thé ou du café… et même un baby foot.

Qui quoi donc ?
Un planning est mis en place pour qu’il y ait toujours deux bénévoles minimum, mais plus ce serait mieux. Pour s’inscrire : http://doodle.com/poll/i58p5aufiqya7hq4.
Mais vous pouvez décider aussi de passer au dernier moment ! N'hésitez pas à apporter gâteaux, crêpes… pour les gourmands.

Merci à la mairie de Trégastel qui met cette salle à disposition !

> Première après-midi ce jeudi 10 novembre.

Quand les Gens Heureux s’organisent !

Vendredi 4 novembre s’est tenue à Trébeurden une première réunion entre Coallia et les référents bénévoles qu’elle a désignés le 27 octobre. Cela a permis de faire le point sur la coordination des volontaires avec Coallia, l’association mandatée par l’Etat pour gérer l’accueil des réfugiés et l’avancement de leurs démarches administratives.

Un point similaire de suivi est prévu tous les 15 jours, le prochain se déroulera le 18 novembre.

Comment participer ?

C’est une question qui revient souvent. Le meilleur moyen de repérer les actions déjà en cours auxquelles vous pourriez vous joindre est de suivre régulièrement les infos postées sur :

• le blog:
• le groupe facebook

Les coordonnées personnelles des référents de Coallia ne seront pas mise en ligne, mais tous les volontaires pour de nouvelles actions ou pour participer à des actions en cours, sont donc invitées à écrire à lesgensheureux.tregor@gmail.com ; nous transférerons dès que possible vers les référents concernés.

> Un prochain article du blog fera le point sur les autres actions menées par les Gens Heureux.

Quels sont les thèmes ?

1 - Transport

Covoiturage divers liés aux formalités administrative et à l’approvisionnement en denrées.

2 - Alimentation

Les pensionnaires de Trégastel doivent faire leur cuisine eux-mêmes, donc cela entame leur pécule.

Restos du cœur : le référent peut négocier avec les restos de la nécessité de déplacer à chaque fois 30 réfugiés.

Banque alimentaire : suite à quelques problèmes de denrées non consommées et de dates limites atteintes, (re)vérifier les habitudes alimentaires avant de commander des denrées.

Pain: deux boulangeries livrent leur invendus, ce qui couvre les besoins.

3 – Dossier Ofpra : aide au récit et traduction

Si 12 demandeurs passent à Rennes, il faudra traiter 12 dossiers en 21 jours. En principe 8 volontaires devraient suffire mais il faut prévoir suffisamment de personnes si peu de plages de disponibilité ou beaucoup de désistements.

Les primo-arrivants entamant une procédure de demande d’asile en France seront convoqués au guichet unique à Rennes. Si la procédure est normale ou accélérée, le délai est de 21 jours pour envoyer les dossiers à l’Office français de protection des réfugiés et apatrides (Ofpra).

70% des réfugiés accueillis sur les CAO de Trégastel et Trébeurden sont concernés la procédure « Dublin » (passage enregistré dans un autre pays, donc demande d'asile enregistrée dans un autre pays). Ils seront convoqués ultérieurement à Rennes.

Pour ces dossiers, chaque personne prépare un premier écrit dans sa langue maternelle, puis les bénévoles vont aider à rédiger en français un récit de 1 ou 2 pages à transmettre à l’Ofpra.

Concernant la traduction, on ne dispose que d’une personne libre, seulement le weekend, pour traduire en pachtoun. Les personnes connnaissant des locuteurs de cette langue peuvent les inviter à remplir l’enquête en ligne des Gens Heureux. On cherche encore des personnes maîtrisant l’arabe et éventuellement les langues du Soudan (four, zaghawa)

4 - Soin paramédical et psychologie

Un groupe est en cours de montage d'après la liste de bénévoles recueillie par Coallia mentionnant les professions correspondantes.

Plusieurs personnes exerçant des professions médicales et para-médicales se sont aussi signalée aux Gens Heureux.

5 - Apprentissage du français

L’apprentissage du français est mené par l'association Lire et Ecrire qui a recensé plus de 60 bénévoles disponibles. Elle travaille en binôme un enseignant et un apprenant. A Trébeurden, une salle est disponible à la Maison de la mer face au CAO. A Trégastel, il est possible d'utiliser exceptionnellement une salle sur le site du CAO. Les cours pourront commencer après les démarches administratives des 7 et 8 novembre, donc après le mercredi 9 novembre.

Lire et Ecrire va communiquer au mail des Gens Heureux les références de livres d'apprentissage (7 euros pièce) de façon à communiquer l’information et permettre aux volontaires d'en acheter et en faire dons aux réfugiés.

6 - Dons de vêtements et objets

Attention à la méthode ! Il est préférable de passer par les associations existantes (Entraide trégastelloise, Solidarité Roumanie, Secours populaire, Croix rouge) pour les dépôts et les retraits au cours des permanences prévues. Ce ne sont pas tant des objets dont les réfugiés ont besoin, que de temps de contacts conviviaux et d’aide aux démarches. Le fait de déposer dans les associations permettra aussi de redistribuer vers toutes les personnes dans le besoin.

7 - Activités sportives

Chaque réfugié dispose d'une assurance responsabilité civile via leur prise en charge en CAO.

Il y a des proposition pour participer à des entraînements, assister à des matches. Plusieurs clubs de foot-ball sont d’accord pour organiser un tournoi. Les propositions d’activités sont à transmettre par les référents à Coallia pour affichage dans les CAO.

Il faut penser à toujours fournir une traduction en anglais pour les affiches des activités proposées. Les référents peuvent faire eux-mêmes ou se coordonner avec le référent traduction pour trouver des traducteurs disponibles.

8 - Activités culturelles

Les référents « culture » sont distingués des référents « sport » ; il y en a un par commune. De nombreuses propositions affluent : soirées à thèmes, cours d’art plastique (au moins deux réfugiés sont étudiants en art)…

Question à propos de la veillée de bord de mer annuelle en novembre au CCAS de Trébeurden : est-elle confirmée par la CCAS et les migrants peuvent-ils y être intégrés cette année ? 

Ar repuidi o tañsal ! Quand les réfugiés entrent dans la danse !

Samedi soir, l’association Vieux Marché Anim’ a invité les réfugiés à son fest-noz. Des Gens Heureux les ont conduits sur le plancher. La soirée a été belle et l’Association France Palestine Solidarité Trégor (AFPS Trégor) invite les réfugiés de Trégastel et de Trébeurden à son fest-noz samedi prochain à Cavan.

 Pour organiser cela, l’information a été communiquée aux référents culture et déplacement identifiés par Coallia.

Une collecte de couvertures et de duvets

Vous souvenez-vous de la collecte de bagages en partenariat avec le groupe « On est du pays de Morlaix et on se bouge » ? Grâce à vous, Corinne a récolté 150 valises et sacs à dos. Un poids lourd partira de Morlaix au cours du mois de novembre pour les acheminer vers Paris. Pour compléter ce même chargement, Corinne et Marie-Hélène lancent une collecte de duvets et de couvertures jusqu’au 20 novembre.

« Les valises vont être utiles, il y a encore plein de gens dans les rues et dans les camps sur Paris, quoiqu'en disent les autorités, explique Marie-Hélène. Certains ont besoin de bagages pour partir. Où ? Personne ne le sait encore, mais les valises serviront, c'est certain. Certaines choses sont stockées dans des containers par Utopia 56 et l'Auberge des migrants, puis distribuées selon les besoins. Les gens de Morlaix privilégient l'envoi vers les gens qui sont sans rien et vivent dans la rue. »

> Contacts : Marie-Hélène, 06 12 73 72 28 ; Corinne 06 32 07 20 96.
> Collecte sur la place de Caerphilly à Lannion, dimanche 13 et 20 novembre, de 11h à 12h
> Collecte au parking de la Craquanterie à Perros-Guirec, dimanche 13 et 20 novembre à 12h
> Suivez sur cette page l'actualisation des points de collecte !

Pour financer les transports, le groupe de Morlaix collete des dons financier depuis le début de l’année 2016. « Afin de respecter la transparence, que nous nous sommes fixé depuis des mois, nous transmettons les comptes suite à la dernière facture de transport, » précise Yann, animateur de ce groupe. Le transport du 1^er juin a coûté 720 euros ; le 28 octobre, un autre acheminenment avec des points de ramasse à Nantes, Elven, Brest, Lannilis, Plérin et

Plélan-le-Petit a coûté 780 euros. Grâce aux dons collectés sur le pot commun et à ceux versés par des particuliers, des associations et des collectifs, le groupe de Morlaix a 1280,08 euros en caisse. « Cela va nous permettre d'assurer pratiquement deux prochains camions, » se réjouit Yann.